「やらせメール」は英語で何と言うか


九州電力やらせメール事件が報じられた際、海外メディアなどでは「やらせメール」は英語で以下のように表現されました。

  • fake(d) email
  • scripted e-mail
  • e-mail scam


「やらせメール」事件

  • scandal over fake email
  • e-mail scandal

「やらせ」は英語で以下のように表現されます。

  • staged(形容詞)
  • a setup(名詞)

This documentary was clearly staged [a setup].

海外で「fake email」というと、送信元のアドレスを偽造した匿名メールを指すこともあるので使い方には注意が必要です。

【参考記事】
Fackler, Martin. “President of Japan Nuclear Operator May Resign over E-Mails.” The New York Times. The New York Times, 08 July 2011. Web. 13 Oct. 2012. .
“Kyushu Electric Must Resubmit Report on Soliciting E-mails.” Daily Yomiuri Online. The Yomiuri Shimbun, 14 July 2011. Web. 13 Oct. 2012. .

»覚えた英語を、マンツーマン英会話の「無料体験」で、ちょっとだけ話してみる